1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
Prazer em conhecê-lo!

3
00:04:19,820 --> 00:04:21,910
Meu nome é Cha Dal-geon.

4
00:04:22,990 --> 00:04:25,910
Eu costumava estar na equipe de taekwondo
que representa Seul.

5
00:04:26,000 --> 00:04:27,330
AUDIÇÃO DO CENTRO DE AÇÃO DA COREIA

6
00:04:27,910 --> 00:04:31,790
Eu tenho um quinto grau em taekwondo,
terceiro no hapkido e segundo no judô.

7
00:04:31,880 --> 00:04:36,420
Também pratiquei kendo e kickboxing
há algum tempo, então...

8
00:04:36,510 --> 00:04:38,840
incluindo o treinamento,
o total seria...

9
00:04:38,930 --> 00:04:41,300
dezoito graus no mínimo?

10
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
Dezoito graus na sua idade?

11
00:04:44,060 --> 00:04:45,640
Quinze, então.

12
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Preparar.

13
00:05:03,830 --> 00:05:05,620
-Ei, acorde!
-Você está bem?

14
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
Meu tornozelo, ai!

15
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
Você está rindo?

16
00:05:21,550 --> 00:05:22,470
O que é isso?

17
00:05:23,050 --> 00:05:24,970
Cara, isso é constrangedor.

18
00:05:25,060 --> 00:05:27,720
Estou bem. Cara, isso foi--

19
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
Olá, Hoon. O que está errado?

20
00:05:30,560 --> 00:05:32,690
Hoon, estou bem.

21
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Eu te assustei?

22
00:05:34,860 --> 00:05:38,650
Foi apenas uma demonstração de ruptura.
Seu tio está bem.

23
00:05:38,740 --> 00:05:41,450
É só um pouco de sangue.
Não faz mal nenhum. Olhar.

24
00:05:41,530 --> 00:05:42,910
Certo? Olhar.

25
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Não, não chore. Hoon!

26
00:05:46,790 --> 00:05:47,990
Isso não é nada.

27
00:05:48,080 --> 00:05:50,750
Este não é meu filho. Ele é meu sobrinho.

28
00:05:51,290 --> 00:05:53,080
Meu irmão mais velho faleceu tão de repente,

29
00:05:53,710 --> 00:05:56,630
então eu tenho que criar esse garoto
em um belo jovem.

30
00:05:56,710 --> 00:05:59,050
Por favor, deixe-me conseguir este emprego.

31
00:05:59,760 --> 00:06:01,590
Sou bom em qualquer coisa física.

32
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
Apenas me dê uma chance,

33
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
e eu vou te mostrar tudo o que tenho.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
Obrigado!

35
00:06:11,060 --> 00:06:11,890
Você pode ir agora.

36
00:06:11,980 --> 00:06:12,940
Cena um, cena três!

37
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
Tudo bem, deixa. Prepare-se!

38
00:06:14,190 --> 00:06:17,150
-Um, dois, ação!
-Ir!

39
00:06:31,870 --> 00:06:34,500
Esse cara veio até mim de verdade!

40
00:06:34,580 --> 00:06:36,080
-Se apresse.
-Mantenha o curativo.

41
00:06:36,170 --> 00:06:38,090
-Você pode verificar os dois lados?
-Vamos nos apressar!

42
00:06:38,170 --> 00:06:39,760
Não filme isso, por favor.

43
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
Atenção.

44
00:06:42,550 --> 00:06:44,470
-Arco.
-Arco!

45
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
Parabéns.

46
00:07:08,990 --> 00:07:11,120
-Venha aqui!
-Você está bem?

47
00:07:12,370 --> 00:07:13,710
Ajude-o. Pegue o capacete.

48
00:07:14,870 --> 00:07:17,170
Você está bem? Vá com calma.

49
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
-Você se saiu bem.
-Obrigado a todos.

50
00:07:20,420 --> 00:07:23,470
Com licença, senhora.
Você poderia se mudar, por favor?

51
00:07:25,430 --> 00:07:27,720
Ele é um gênio do taekwondo, um talento natural.

52
00:07:37,400 --> 00:07:38,610
Um--

53
00:07:38,690 --> 00:07:39,730
No chão!

54
00:07:40,480 --> 00:07:41,530
Apague o fogo!

55
00:07:49,570 --> 00:07:51,450
-Dal-geon, você está bem?
-Sim, sem problemas.

56
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
-Estamos prontos para ir?
-OK!

57
00:07:54,830 --> 00:07:55,710
Vamos.

58
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
Por que você está dando isso a ele?

59
00:08:13,850 --> 00:08:15,520
Eu farei isso.

60
00:08:15,600 --> 00:08:18,060
-Vou amarrar.
-Ei, fique quieto.

61
00:08:18,140 --> 00:08:20,480
Tire a foto do faixa-preta.
Aproxime-se.

62
00:08:20,980 --> 00:08:22,070
"Cha Hoon."

63
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
-Isso mesmo. Cha Hoon.
-Vamos!

64
00:08:24,480 --> 00:08:25,570
Sim!

65
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
Jéssica Lee
DIRETOR DE JOHN e MARK ASIA

66
00:09:09,150 --> 00:09:10,530
MICHAEL ALMEIDA
VP DE JOHN e MARK ASIA

67
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
PARQUE MAN-YEONG
MINISTRO DA DEFESA NACIONAL

68
00:09:58,370 --> 00:10:02,420
Uma apresentação sobre futuros caças
que liderará a força aérea da Coreia

69
00:10:02,500 --> 00:10:05,290
aconteceu esta tarde
no Memorial de Guerra.

70
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
Empresas globais de defesa
incluindo Sistema Dinâmico, John e Mark

71
00:10:10,010 --> 00:10:12,930
e Euro Voador,
participou desta apresentação,

72
00:10:13,010 --> 00:10:15,680
bem como oficiais de defesa, jornalistas,

73
00:10:15,760 --> 00:10:18,850
e grupos cívicos,
e envolvido em discussões acaloradas.

74
00:10:18,930 --> 00:10:21,850
O Ministério da Defesa Nacional
gastará 11 trilhões de won

75
00:10:21,940 --> 00:10:24,520
na compra
os caças de próxima geração.

76
00:10:24,600 --> 00:10:27,820
O governo anunciou que eles irão,
portanto, selecione cuidadosamente...

77
00:10:29,230 --> 00:10:30,690
Trilhão, minha bunda.

78
00:10:31,360 --> 00:10:33,740
Eu não posso nem pagar as dívidas
para a empresa de táxi.

79
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
Saia agora.

80
00:10:35,870 --> 00:10:39,160
-Você realmente não vai voltar?
-Pare de dizer isso. Eu parei para sempre.

81
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
Mas você queria se tornar
um diretor de artes marciais.

82
00:10:41,540 --> 00:10:44,620
Depois de todos os problemas que você passou,
você vai deixá-lo ir para o lixo?

83
00:10:44,710 --> 00:10:45,920
Estou bravo por ter perdido meu tempo.

84
00:10:46,580 --> 00:10:49,340
Se eu desistir mais cedo,
Eu já teria economizado mais dinheiro.

85
00:10:49,420 --> 00:10:50,550
-Caramba.
-Poxa.

86
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
Vá, agora. Eu não quero ser visto.

87
00:10:52,260 --> 00:10:55,140
Dal-geon.
Nunca fizemos isso por dinheiro, certo?

88
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
Sonhar. Ter esperança.

89
00:10:57,300 --> 00:10:58,760
Visão, certo?

90
00:10:59,890 --> 00:11:01,600
Se eu morrer no set,

91
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
você vai criar meu sobrinho,
em um homem com visão?

92
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
-Visão, minha bunda.
-O que eu quis dizer foi--

93
00:11:07,860 --> 00:11:09,730
HOONI

94
00:11:11,650 --> 00:11:14,200
-Sim, Hoon.
-Onde você está?

95
00:11:14,740 --> 00:11:16,360
Estou no set, claro!

96
00:11:16,450 --> 00:11:18,780
Cara, é sufocante
estar aqui hoje.

97
00:11:18,870 --> 00:11:20,580
Eles cortaram a água.

98
00:11:20,950 --> 00:11:24,330
Se não pagarmos as contas até amanhã,
eles desligarão o gás também.

99
00:11:24,410 --> 00:11:26,210
Esses bastardos cruéis.

100
00:11:27,130 --> 00:11:29,290
Ei, não se preocupe. Pagarei amanhã.

101
00:11:30,420 --> 00:11:31,380
Com o quê?

102
00:11:31,460 --> 00:11:34,050
O que mais?
Um dublê ganha dinheiro com acrobacias.

103
00:11:34,720 --> 00:11:36,430
Mas ainda não é dia de pagamento.

104
00:11:37,720 --> 00:11:40,310
Na verdade, eu consegui um papel
com linhas desta vez.

105
00:11:40,390 --> 00:11:42,680
Paga melhor do que meus papéis habituais de dublê.

106
00:11:42,810 --> 00:11:44,980
-Estamos filmando de novo!
-Sim, senhor!

107
00:11:45,520 --> 00:11:48,980
Voltarei para casa em breve.
Prepare o arroz. Tchau!

108
00:11:50,940 --> 00:11:53,070
Caramba. Ele faz tantas perguntas.

109
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
Dê-me algum dinheiro.
Pagarei na próxima semana.

110
00:11:55,900 --> 00:11:56,820
-Próxima semana?
-Sim.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,080
Eu sabia que poderia contar com você.

112
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
Fique com o troco.

113
00:12:01,790 --> 00:12:04,250
-Ei, vamos.
-Ei, vamos.

114
00:12:05,250 --> 00:12:07,830
-Ei, vamos!
-Pare com isso.

115
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
-Seu bastardo barato!
-Estou indo.

116
00:12:09,580 --> 00:12:11,130
-Tchau!
-Ei!

117
00:12:16,590 --> 00:12:19,720
Nossa, ele bebeu de novo.

118
00:12:20,510 --> 00:12:22,100
Eu gostaria que ele parasse de beber.

119
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
Ele está desesperado.

120
00:12:37,030 --> 00:12:38,660
LIVRO DE TAEKWONDO I
PESSOAS DE HOLLYWOOD

121
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
JOGO DA MORTE

122
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
FILME INGLÊS

123
00:12:51,580 --> 00:12:53,590
ARTES MARCIAIS NÃO NOS ENSINAM
O QUE DEVEMOS OLHAR PARA TRÁS

124
00:12:53,670 --> 00:12:55,090
SE UM CAMINHO FOI DECIDIDO, ANDE EM FRENTE
BRUCE LEE

125
00:12:57,010 --> 00:12:58,630
HISTÓRIA DE POLÍCIA DE JACKIE CHAN 4

126
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
TIO ESTÚPIDO

127
00:13:14,690 --> 00:13:16,030
CENTRO DE AÇÃO

128
00:13:18,900 --> 00:13:20,070
Olá?

129
00:13:20,910 --> 00:13:22,700
Este é o Centro de Ação?

130
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
O Sr. Cha Dal-geon está aí?

131
00:13:25,910 --> 00:13:27,950
Dal-geon largou o emprego.

132
00:13:28,910 --> 00:13:30,170
Este é Hoon?

133
00:13:44,550 --> 00:13:47,640
Eu disse que ia trazer churrasco para você.
Por que você quer macarrão?

134
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
Aqui.

135
00:13:50,690 --> 00:13:53,770
O que você precisa
para sua viagem ao Marrocos na próxima semana?

136
00:13:54,610 --> 00:13:55,480
Eu não vou.

137
00:13:56,650 --> 00:13:58,940
-Por que não?
-Não estou com vontade de ir.

138
00:14:00,360 --> 00:14:02,910
Você não sabe o quão incrível isso é?

139
00:14:03,450 --> 00:14:07,410
Outras crianças morreriam para ser
na equipe de demonstração de taekwondo.

140
00:14:07,490 --> 00:14:10,580
E você está formalmente convidado
pelo governo marroquino.

141
00:14:10,660 --> 00:14:14,250
-Então tudo vai ser de graça, não?
-Apenas o voo e o hotel são gratuitos.

142
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
Temos que pagar as despesas.

143
00:14:19,550 --> 00:14:21,380
Você acha que eu não posso pagar?

144
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
Você tem apenas 11 anos.

145
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
Aja como uma criança.

146
00:14:26,050 --> 00:14:29,180
Você deveria estar me implorando para deixar você ir,
não se preocupar com dinheiro.

147
00:14:29,270 --> 00:14:31,810
Então você age como um adulto!

148
00:14:32,440 --> 00:14:34,980
Por que você está gritando comigo?

149
00:14:35,060 --> 00:14:36,400
Você não sabe de nada.

150
00:14:37,020 --> 00:14:39,690
-O que?
-Tio estúpido...

151
00:14:39,780 --> 00:14:42,650
Estúpido? O que eu não sei?

152
00:14:42,740 --> 00:14:44,450
Ei, Hoon!

153
00:14:46,700 --> 00:14:49,660
Ele está desprezando seu tio atualmente.

154
00:14:49,740 --> 00:14:51,250
Apenas espere, garoto!

155
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
Vou ganhar muito dinheiro,

156
00:14:53,290 --> 00:14:55,750
alimente você com carne todos os dias
e comprar roupas elegantes para você.

157
00:14:56,170 --> 00:14:59,340
Eu te seguirei por aí
comprando coisas para você até que você tenha o suficiente.

158
00:15:03,630 --> 00:15:06,090
Quero dizer, quão bom é isso?

159
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
"Comemorando 50 anos
das relações diplomáticas, Marrocos!"

160
00:15:10,680 --> 00:15:12,350
PESSOAL RESPONSÁVEL: GO HAE-RI

161
00:15:43,720 --> 00:15:45,300
EMBAIXADA COREANA

162
00:15:48,300 --> 00:15:51,640
Eu cuidarei do itinerário
da equipe de demonstração de taekwondo.

163
00:15:51,720 --> 00:15:55,060
Este é um evento importante para comemorar
50 anos de relações diplomáticas,

164
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
então vamos nos preparar.

165
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
Sim, senhor.

166
00:16:00,020 --> 00:16:02,650
Bom dia! Vocês chegaram cedo!

167
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
Bem, houve um acidente lá fora

168
00:16:06,860 --> 00:16:09,660
e o ciclista caiu
bem na frente do meu carro.

169
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
Meu coração ainda está batendo forte.

170
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
Hum, senhorita Go.

171
00:16:13,620 --> 00:16:17,000
Aqui está a programação da equipe de demonstração
e relatório de progresso.

172
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
Deveria estar pronto antes,
mas os marroquinos não ajudam.

173
00:16:20,960 --> 00:16:23,210
50º ANIVERSÁRIO RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS
RELATÓRIO DE EVENTO COMEMORATIVO

174
00:16:24,170 --> 00:16:26,260
Você já os tem.

175
00:16:26,340 --> 00:16:27,680
A reunião acabou.

176
00:16:29,180 --> 00:16:31,260
Oh, tudo bem.

177
00:16:31,760 --> 00:16:33,140
Desculpe, senhor.

178
00:16:37,850 --> 00:16:39,150
Pegue.

179
00:16:40,560 --> 00:16:42,520
Mãe, eu te ligo de volta.

180
00:16:45,150 --> 00:16:47,200
Jornalistas marroquinos esperam lá fora.

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,030
Se você não é competente,
você deveria pelo menos agir com sensatez.

182
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
Nunca vi um estagiário tão despreocupado!

183
00:16:55,660 --> 00:16:56,750
Desculpe.

184
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Você...

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,970
Elsa aqui.

186
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
Vou recuperá-lo e enviá-lo imediatamente.

187
00:17:29,150 --> 00:17:31,070
Merda, está trancado novamente.

188
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
O que...

189
00:17:41,870 --> 00:17:44,500
O que você está fazendo aqui, trancado sozinho?

190
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
Eu tive uma corrida nas minhas calças.

191
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
Vou embora assim que me trocar.

192
00:17:53,680 --> 00:17:57,140
Você está nos mostrando muitas coisas hoje.

193
00:17:57,890 --> 00:18:00,350
Faça isso rapidamente e saia.

194
00:18:26,500 --> 00:18:28,590
-Não é fácil?
-Não, senhora.

195
00:18:29,170 --> 00:18:32,090
Nossa oferta é um trilhão de won maior
do que o do Sistema Dinâmico

196
00:18:32,180 --> 00:18:35,930
e F70 é avaliado para ter melhor desempenho
do que o nosso Eagle Fighter.

197
00:18:36,010 --> 00:18:39,310
E daí?
Qual é exatamente a resposta da Casa Azul?

198
00:18:39,390 --> 00:18:43,560
O presidente quer nos apoiar
mas também não podem ignorar a opinião pública.

199
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Qual foi o nosso lobby então?
Não era para eles ignorarem essas coisas?

200
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
Você sabe como é o presidente.

201
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
Ele é muito cuidadoso.

202
00:18:51,820 --> 00:18:52,950
RELATÓRIO DA EMPRESA FX

203
00:18:53,030 --> 00:18:55,160
Isso não é cuidado. Isso é sorrateiro.

204
00:18:55,780 --> 00:18:57,660
Ele só se preocupa com seus benefícios.

205
00:19:00,870 --> 00:19:02,500
A Casa Azul ainda está acessível?

206
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
Sim, senhora.

207
00:19:05,460 --> 00:19:07,540
Se perdermos isso, estaremos condenados.

208
00:19:08,090 --> 00:19:11,380
Mantenha-o acessível até que tudo acabe.

209
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
UMA SEMANA DEPOIS, SEUL

210
00:20:20,540 --> 00:20:23,590
Perfeito! A gema está segura.

211
00:20:23,670 --> 00:20:24,880
Vamos comer!

212
00:20:24,960 --> 00:20:26,170
Não.

213
00:20:27,970 --> 00:20:30,380
Venha e tome um pouco.
Vou te levar ao aeroporto.

214
00:20:30,470 --> 00:20:33,010
Você não precisa.
Vou pegar o ônibus da equipe.

215
00:20:35,470 --> 00:20:36,770
Olá, Hoon.

216
00:20:37,390 --> 00:20:39,730
Por que você está tão mal-humorado ultimamente?

217
00:20:40,480 --> 00:20:42,100
É por causa dos tênis?

218
00:20:42,650 --> 00:20:46,280
Eu disse que vou te comprar o melhor par de sapatos
quando você retornar do Marrocos.

219
00:20:46,820 --> 00:20:47,900
Ei!

220
00:20:49,400 --> 00:20:51,410
Criar você já é bastante estressante.

221
00:20:51,910 --> 00:20:55,410
-O mínimo que você pode fazer é me ouvir.
-Eu também me arrependo de morar com você.

222
00:20:55,490 --> 00:20:57,240
Então volte para o orfanato!

223
00:21:02,630 --> 00:21:03,670
Quero dizer...

224
00:21:05,340 --> 00:21:08,300
Como devo saber o que há de errado
se você não falar comigo?

225
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
Olhe para você, todo quieto e fazendo beicinho.

226
00:21:11,010 --> 00:21:13,720
Você não pode esperar que eu saiba o que está acontecendo.
Parar.

227
00:21:15,760 --> 00:21:18,020
Ainda não entendi, mas sinto muito.

228
00:21:18,100 --> 00:21:21,140
Então coloque isso na sua boca
antes que esfrie.

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,730
Última chance.

230
00:21:25,810 --> 00:21:26,900
Se você não comer...

231
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
isso é meu.

232
00:21:30,150 --> 00:21:31,530
Você não está comendo?

233
00:21:31,610 --> 00:21:32,820
Um.

234
00:21:33,530 --> 00:21:34,490
Dois.

235
00:21:36,160 --> 00:21:37,330
Multar.

236
00:21:38,120 --> 00:21:39,660
Ah, está quente!

237
00:21:39,750 --> 00:21:42,580
Ei, Hoon!

238
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
Hoon!

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,050
Que garoto exigente.
Não admira que ele seja meu sobrinho.

240
00:21:55,300 --> 00:21:58,560
eu não deveria ter esperado
no aniversário dele para comprar aqueles sapatos.

241
00:23:34,940 --> 00:23:37,070
Polícia do Aeroporto Internacional de Incheon.

242
00:23:38,950 --> 00:23:42,030
Estamos recebendo muitas ligações.
Por favor, ligue novamente.

243
00:23:43,790 --> 00:23:45,410
Estamos recebendo muitas ligações...

244
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
-Um, dois!
-Faça o que o instrutor diz.

245
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
Vamos, crianças.

246
00:24:17,030 --> 00:24:19,450
-Onde está seu cartão?
-Beba bastante água, ok?

247
00:24:19,530 --> 00:24:21,740
-Olá.
-Como vai você?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,330
Você está indo para tão longe.

249
00:24:23,410 --> 00:24:25,580
-Você consegue. Você consegue, certo?
-Sim.

250
00:24:34,380 --> 00:24:35,880
TIO ESTÚPIDO

251
00:24:41,930 --> 00:24:45,470
Sério? Obrigado. Sim!

252
00:24:46,890 --> 00:24:48,140
Estou preocupado.

253
00:24:48,230 --> 00:24:51,350
Não fique. Não estou viajando sozinho.
É uma excursão em grupo.

254
00:24:51,440 --> 00:24:53,230
Você não. Estou preocupado comigo mesmo.

255
00:24:53,310 --> 00:24:55,730
Como vou viver sem você
por duas semanas?

256
00:24:55,820 --> 00:24:56,690
Uau.

257
00:24:58,690 --> 00:24:59,860
Você está tão feliz?

258
00:25:00,900 --> 00:25:02,660
Vou ter um bebê.

259
00:25:03,700 --> 00:25:05,530
-O que?
-Cinco semanas depois.

260
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
Eu vou ser pai?

261
00:25:08,870 --> 00:25:09,830
-Sim.
-Realmente?

262
00:25:09,910 --> 00:25:11,540
Eu sou pai agora!

263
00:25:14,210 --> 00:25:15,670
-Me coloque no chão.
-Opa, desculpe.

264
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
-Você está me envergonhando!
-Por que?

265
00:25:17,340 --> 00:25:20,550
Ei, seu passaporte. Pelo amor de Deus.

266
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
Como você planeja ir para o exterior
sem passaporte?

267
00:25:24,050 --> 00:25:26,430
Tem certeza que você pode cuidar
de todas aquelas crianças?

268
00:25:26,510 --> 00:25:28,180
Silêncio. Eles estão ouvindo.

269
00:25:28,270 --> 00:25:31,390
-Sou instrutor.
-Qualquer que seja. Pague meu transporte.

270
00:25:31,480 --> 00:25:33,730
Roubando seu irmão?
Você é realmente incrível.

271
00:25:33,810 --> 00:25:36,270
Eu também estou cobrando pela comida
Eu fiz as malas para você.

272
00:25:36,360 --> 00:25:39,570
Sim, você faz isso.
Tire tudo do seu único irmão.

273
00:25:39,650 --> 00:25:41,450
Ei!

274
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
Reúna-se, equipe!

275
00:25:45,910 --> 00:25:47,660
Diga adeus aos seus pais.

276
00:25:53,960 --> 00:25:56,420
Tio, estou entrando no avião agora.

277
00:25:57,500 --> 00:26:00,670
Duvido que você sinta minha falta, mas se sentir,

278
00:26:01,300 --> 00:26:02,510
verifique a nuvem.

279
00:26:03,050 --> 00:26:04,680
Vou enviar vídeos.

280
00:26:18,860 --> 00:26:20,780
Sim, Polícia do Aeroporto Internacional de Incheon.

281
00:26:44,680 --> 00:26:46,550
-Finalmente.
-Seu passaporte, por favor.

282
00:27:19,790 --> 00:27:23,550
-O que está acontecendo?
-Onde está o fogo?

283
00:27:25,010 --> 00:27:26,090
Onde está o fogo?

284
00:27:26,630 --> 00:27:29,010
Fogo!

285
00:27:47,450 --> 00:27:51,330
Olá?
Acabei de receber um telefonema suspeito.

286
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
Haverá um ataque terrorista em...

287
00:27:57,120 --> 00:27:58,290
Sargento Parque!

288
00:27:58,370 --> 00:28:00,380
Fique comigo, Parque!

289
00:28:00,460 --> 00:28:02,420
-Chame a ambulância!
-Sim, senhor.

290
00:28:03,090 --> 00:28:05,380
-Não vá para um local de nomeação!
-Olá.

291
00:28:05,460 --> 00:28:07,720
Ainda não sabemos se é menino ou menina.

292
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Certifique-se de ver
quem está sentado ao seu lado.

293
00:28:09,930 --> 00:28:12,850
Chamadas telefônicas serão muito caras,
então mande uma mensagem para mim.

294
00:28:13,970 --> 00:28:17,390
Eu escolho. Sim, espere um minuto.

295
00:28:19,270 --> 00:28:22,860
Vocês dois, me dêem seus celulares.
A porta está se fechando, Hoon. Sente-se.

296
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
Sente-se e fique aí.

297
00:28:25,480 --> 00:28:27,780
Ei, pare!
Dê para mim e coloque sua bolsa aí.

298
00:28:27,860 --> 00:28:29,280
Vamos agora, rápido.

299
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
-Fique sentado.
-Passe para mim!

300
00:28:33,740 --> 00:28:34,660
Entre.

301
00:28:34,740 --> 00:28:36,500
Você me empurrou primeiro.

302
00:28:36,580 --> 00:28:38,830
-Entre. Entre e sente-se.
-Você me empurrou primeiro.

303
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
O que há com todas aquelas crianças?

304
00:28:46,880 --> 00:28:48,630
É uma equipe de demonstração de taekwondo.

305
00:28:48,720 --> 00:28:50,470
Ah, uma seleção nacional?

306
00:28:51,010 --> 00:28:52,640
É melhor fazermos o nosso melhor.

307
00:28:54,350 --> 00:28:55,640
-Posso atender esta ligação?
-Claro.

308
00:28:57,430 --> 00:28:58,640
Querida...

309
00:28:59,520 --> 00:29:01,270
Eu estive esperando sua ligação.

310
00:29:01,350 --> 00:29:03,480
Você também fala espanhol?

311
00:29:04,820 --> 00:29:08,530
Não se preocupe, ele não
entenda do que estamos falando.

312
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Senhorita Go Hae-ri!

313
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
Que coincidência.

314
00:30:36,410 --> 00:30:37,910
O que traz você aqui?

315
00:30:37,990 --> 00:30:40,660
Um amigo meu está chegando da Espanha.

316
00:30:41,870 --> 00:30:45,460
-Você não ouviu a notícia, certo?
-Que novidades?

317
00:30:45,540 --> 00:30:49,460
O Serviço Nacional de Inteligência
prendeu nosso cônsul ontem à noite.

318
00:30:49,540 --> 00:30:51,840
O que? O que ele fez?

319
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Ele recebeu subornos de uma gangue de traficantes local.

320
00:30:54,970 --> 00:30:56,680
Eles não são drogas. OK?

321
00:30:56,760 --> 00:30:59,140
E essas drogas foram contrabandeadas para a Coreia.

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,390
Não é de admirar. eu pensei
seus olhos sempre pareciam um pouco sonolentos.

323
00:31:08,230 --> 00:31:10,690
Ele não usava drogas. Ele recebeu subornos.

324
00:31:10,770 --> 00:31:12,980
-Oh.
-Droga.

325
00:31:13,610 --> 00:31:15,530
Isso significa problemas para nós.

326
00:31:15,610 --> 00:31:17,950
As crianças do taekwondo chegam amanhã.

327
00:31:18,030 --> 00:31:20,280
Aposto que vazou por dentro.

328
00:31:21,990 --> 00:31:24,250
Você sabe quem é o denunciante?

329
00:31:25,580 --> 00:31:27,500
Por que você está me olhando desse jeito?

330
00:31:27,580 --> 00:31:30,130
E os meus olhos?
Estes são meus lindos olhos.

331
00:31:30,210 --> 00:31:32,050
Eles são lindos. Quero dizer...

332
00:31:32,550 --> 00:31:34,760
De qualquer forma, vamos ficar atentos.

333
00:31:34,880 --> 00:31:38,010
Somos trabalhadores contratados. Quem se importa?
Vejo você amanhã.

334
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
Qual era o seu negócio em Portugal?

335
00:31:47,060 --> 00:31:50,440
Eu notei você fazendo ligações secretamente
no escritório.

336
00:31:51,150 --> 00:31:53,610
Existe algo em Portugal?

337
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
Como um namorado?

338
00:31:57,700 --> 00:31:59,660
O que diabos há de errado com os homens?

339
00:32:00,450 --> 00:32:04,080
-O que?
-Como alguém pode trair uma mulher como eu?

340
00:32:04,830 --> 00:32:08,040
Ele parecia bem
mas acabou por ser um lunático total.

341
00:32:08,870 --> 00:32:10,630
Se eu tivesse uma arma,

342
00:32:10,710 --> 00:32:13,710
eu teria atirado na cabeça dele
antes de voltar.

343
00:32:15,460 --> 00:32:16,880
Pelo amor de Deus.

344
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
Eu não sabia que ela era tão fogosa.

345
00:32:20,890 --> 00:32:22,180
Anime-se, Hae-ri!

346
00:32:22,680 --> 00:32:23,970
Neste mundo,

347
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
também existem bons homens!

348
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
Você deve estar exausto.

349
00:32:29,100 --> 00:32:30,440
Descanse bem!

350
00:32:31,100 --> 00:32:32,480
Eu amo a brisa!

351
00:32:50,460 --> 00:32:52,540
Acabei de regressar de Lisboa.

352
00:32:55,170 --> 00:32:58,010
Sim. Suicídio com pistola.

353
00:33:02,930 --> 00:33:05,600
Uma autópsia não mudará nada.

354
00:33:06,930 --> 00:33:07,850
Sim.

355
00:33:27,870 --> 00:33:30,120
NOMES DE BEBÉS
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN

356
00:33:30,210 --> 00:33:31,830
Se-a, Ji-yeong,

357
00:33:32,420 --> 00:33:33,460
Ju-hui...

358
00:33:34,080 --> 00:33:35,540
Deixe-me encher seu copo.

359
00:34:08,120 --> 00:34:10,580
-Uma xícara de café, por favor.
-Sim, senhor.

360
00:35:51,100 --> 00:35:52,890
Por favor apertem os cintos!

361
00:35:54,930 --> 00:35:56,230
Apertem os cintos!

362
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
O que está errado?

363
00:36:06,190 --> 00:36:08,530
-O que é isso?
-O motor número três falhou.

364
00:36:08,610 --> 00:36:11,780
-A altitude da cabine está aumentando.
-Temos um buraco em algum lugar?

365
00:36:19,330 --> 00:36:20,630
Coloque sua máscara, rápido!

366
00:36:21,750 --> 00:36:24,500
Senhoras e senhores.
Estamos passando por alguma turbulência.

367
00:36:24,590 --> 00:36:27,050
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.

368
00:36:41,600 --> 00:36:43,020
Aguentar!

369
00:36:53,950 --> 00:36:57,290
Aguentem firme, pessoal! Sente-se!

370
00:37:00,870 --> 00:37:02,750
Levante-se, rápido. Sente-se.

371
00:37:43,370 --> 00:37:44,920
Por que o painel não está funcionando?

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,710
Latitude, altitude, velocidade no ar.
Nada está visível, senhor.

373
00:37:47,800 --> 00:37:49,130
Vamos aguardar e assumir o controle.

374
00:37:49,920 --> 00:37:51,970
O bastão não está funcionando. O que está errado?

375
00:37:58,510 --> 00:38:01,100
Incapaz de controlar aeronaves
devido a problemas técnicos.

376
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
NOMES DE BEBÉS

377
00:38:29,210 --> 00:38:32,300
PARA O TIO ESTÚPIDO
TIO EU AMO

378
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
CAMPO DE TIRO

379
00:39:33,860 --> 00:39:35,070
KIM HO-SIK

380
00:39:42,370 --> 00:39:43,830
11 CHAMADAS PERDIDAS DE HO-SIK

381
00:39:43,910 --> 00:39:46,120
É uma emergência.
Venha para a embaixada, agora!

382
00:39:49,420 --> 00:39:50,500
Aproveitar.

383
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
Deveríamos ter terminado as coisas
depois da segunda rodada na noite passada.

384
00:39:59,890 --> 00:40:00,970
Aquele garoto.

385
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
Eu deveria ter comprado antes.

386
00:40:07,270 --> 00:40:10,690
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA DA SBC

387
00:40:10,770 --> 00:40:11,940
O que é isso?

388
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Com licença, aumente o volume, por favor.

389
00:40:19,860 --> 00:40:20,910
Eu repito.

390
00:40:20,990 --> 00:40:25,160
Aeronave B357 que partiu de Incheon
e fui para o Marrocos ontem à noite,

391
00:40:25,240 --> 00:40:27,500
caiu nos mares marroquinos.

392
00:40:27,580 --> 00:40:31,630
Foi anunciado pela companhia aérea
que todos os 211 passageiros,

393
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
incluindo a tripulação de cabine,
morreram neste acidente.

394
00:40:34,630 --> 00:40:37,720
A causa exata do acidente
ainda é desconhecido,

395
00:40:37,800 --> 00:40:42,140
mas especulações apontam para mau tempo
ou falha da aeronave.

396
00:40:43,140 --> 00:40:46,390
Vinte crianças
de uma equipe de demonstração de taekwondo

397
00:40:46,470 --> 00:40:49,350
estavam no avião,
convidado pelo governo marroquino

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
para comemorar 50 anos
das relações diplomáticas com a Coreia...

399
00:40:53,560 --> 00:40:54,570
CHA HOON (MASCULINO/11)

400
00:40:54,650 --> 00:40:56,400
...tornando a tragédia pior.

401
00:40:56,480 --> 00:40:59,740
O governo coreano ainda não fez
um anúncio sobre o incidente.

402
00:41:14,210 --> 00:41:15,960
Presidente Jeong Gook-pyo

403
00:41:16,040 --> 00:41:18,290
acabei de chegar de Busan.

404
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
Por favor, espere um pouco mais.

405
00:41:23,420 --> 00:41:26,640
Entre os 211 passageiros, 108 são coreanos,

406
00:41:26,720 --> 00:41:28,300
incluindo 25 crianças.

407
00:41:28,760 --> 00:41:32,310
Como o acidente ocorreu no exterior,
é difícil controlar a situação.

408
00:41:35,850 --> 00:41:37,980
Preciso compartilhar algumas palavras com você, senhor.

409
00:41:38,060 --> 00:41:39,820
Bem-vindo, primeiro-ministro Hong.

410
00:41:39,900 --> 00:41:41,530
Por favor, desculpe-nos.

411
00:41:41,610 --> 00:41:43,400
A maquiagem ainda não acabou.

412
00:41:44,740 --> 00:41:47,740
Parecendo um pouco desgastado
é preferível neste tipo de evento.

413
00:42:00,670 --> 00:42:05,340
Dizem que até as folhas que caem
pode causar problemas nos anos finais.

414
00:42:05,420 --> 00:42:08,760
Olhe para todos os problemas que estou enfrentando
faltando apenas um ano para terminar.

415
00:42:08,840 --> 00:42:11,810
A aeronave que caiu, B357,

416
00:42:12,520 --> 00:42:15,390
é considerado o modelo mais recente,
criado pela Dynamic System.

417
00:42:17,100 --> 00:42:20,940
É altamente possível que o acidente
foi causado por falha da aeronave.

418
00:42:21,730 --> 00:42:23,570
Você tem certeza disso?

419
00:42:23,650 --> 00:42:26,150
De acordo com o registro
do centro de controle,

420
00:42:26,900 --> 00:42:28,110
temos 90% de certeza.

421
00:42:30,660 --> 00:42:34,250
Mas até termos um relatório
da equipe de investigação,

422
00:42:34,330 --> 00:42:38,330
Eu acho que será melhor para nós
não assumir qualquer posição formal.

423
00:42:41,670 --> 00:42:46,050
Estou com tanta sede.
Eles nem me deram um copo de água.

424
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
Meus queridos compatriotas.

425
00:42:58,140 --> 00:43:04,480
Eu nunca ouvi
notícias mais trágicas em minha vida.

426
00:43:07,990 --> 00:43:09,360
Como presidente,

427
00:43:10,780 --> 00:43:15,160
Eu falhei em proteger nosso povo
e mantê-los seguros.

428
00:43:17,830 --> 00:43:18,960
E agora,

429
00:43:19,830 --> 00:43:22,000
Eu me sinto tão envergonhado.

430
00:43:23,670 --> 00:43:26,800
Para aqueles que perderam
seus queridos familiares,

431
00:43:27,380 --> 00:43:29,880
e para todas as pessoas

432
00:43:30,510 --> 00:43:33,930
que estão compartilhando a dor
desta tragédia com eles,

433
00:43:34,010 --> 00:43:35,600
Eu gostaria de...

434
00:43:37,430 --> 00:43:39,850
apresento minhas sinceras condolências.

435
00:44:11,970 --> 00:44:14,140
-Aperte o cinto de segurança. Sente-se.
-OK.

436
00:44:14,220 --> 00:44:17,430
-Hoon, eu disse para você se sentar.
-Alguém está sentado no meu lugar.

437
00:44:17,520 --> 00:44:18,810
Espere.

438
00:44:21,520 --> 00:44:24,150
Tio estúpido, desculpe, fiquei bravo com você.

439
00:44:25,230 --> 00:44:27,530
Você também ficou bravo comigo?

440
00:44:29,360 --> 00:44:33,860
Eu sei que você jogou fora
seus filmes, CDs e livros.

441
00:44:34,490 --> 00:44:36,200
Você foi pego.

442
00:44:37,790 --> 00:44:40,910
Eu os trouxe de volta para casa.
Eles eram tão pesados.

443
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
Por que você saiu do Action Center?

444
00:44:45,920 --> 00:44:48,380
Você disse que se tornaria
um famoso diretor de artes marciais

445
00:44:48,460 --> 00:44:50,010
e vá para Hollywood.

446
00:44:51,970 --> 00:44:55,850
You said your new name will be Bruce Chan
after Bruce Lee and Jackie Chan.

447
00:44:56,640 --> 00:45:01,100
You're the coolest when doing stunts.

448
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
I want a fried egg when I get back.

449
00:45:05,270 --> 00:45:06,360
Uma boa.

450
00:45:06,900 --> 00:45:08,770
Eu quero dois, ok?

451
00:45:54,900 --> 00:45:56,030
Hoon...

452
00:45:56,990 --> 00:45:58,410
Hoon!

453
00:46:13,260 --> 00:46:15,550
SISTEMA DINÂMICO
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE APOLOGIA

454
00:46:15,630 --> 00:46:17,550
Para quem você está se curvando?

455
00:46:46,750 --> 00:46:51,460
Dynamic System, the manufacturer of B357,
realizou uma conferência de imprensa.

456
00:46:51,540 --> 00:46:54,840
And the bereaved families burst in,
causando uma cena.

457
00:46:54,920 --> 00:46:58,090
While the accident is presumed
ser causada por falha da aeronave,

458
00:46:58,180 --> 00:46:59,890
polêmica é esperada

459
00:46:59,970 --> 00:47:02,680
desde Sistema Dinâmico
estava programado para fornecer

460
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
caças de última geração
e receber 10,8 trilhões de won.

461
00:48:02,490 --> 00:48:04,370
Mais sobre o incidente do B357.

462
00:48:04,450 --> 00:48:08,790
Alguns membros da família
vão para Marrocos esta noite

463
00:48:08,870 --> 00:48:11,710
em aviões fretados pela Dynamic System.

464
00:48:11,790 --> 00:48:14,840
Como será difícil coletar restos mortais
do local do acidente,

465
00:48:15,500 --> 00:48:18,800
eles decidiram realizar um funeral em massa

466
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
em uma praia perto do local do acidente.

467
00:48:35,770 --> 00:48:38,030
Deve ter sido uma viagem cansativa.

468
00:48:38,110 --> 00:48:41,780
Eu sou Hae-ri
da Embaixada da Coreia em Marrocos.

469
00:48:41,860 --> 00:48:43,530
Meu nome é Kim Ho-sik.

470
00:48:44,780 --> 00:48:46,530
Durante a sua estadia em Marrocos,

471
00:48:46,620 --> 00:48:50,000
você ficará hospedado no Hotel Continental
no centro de Tánger.

472
00:48:50,080 --> 00:48:53,500
Há um ônibus esperando por nós lá fora,
então vamos andando.

473
00:48:53,580 --> 00:48:56,130
Com licença, posso usar o banheiro?

474
00:48:56,210 --> 00:48:59,960
Então eu conhecerei todos vocês
após 10 minutos no portão um.

475
00:49:34,210 --> 00:49:35,670
Você senta aí.

476
00:49:35,750 --> 00:49:37,920
O que? Ei, você.

477
00:49:38,000 --> 00:49:39,290
Coloque o cinto de segurança.

478
00:49:39,380 --> 00:49:40,500
-Ei, você.
-Quieto.

479
00:49:43,510 --> 00:49:44,720
Tio estúpido...

480
00:49:51,350 --> 00:49:52,180
Pegue ele!

481
00:49:53,640 --> 00:49:55,140
Estamos prestes a partir!

482
00:49:55,230 --> 00:49:56,060
Sair!

483
00:49:56,520 --> 00:49:57,350
Ei!

484
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
É você.

485
00:51:48,840 --> 00:51:50,050
Mas como você...

486
00:52:13,530 --> 00:52:14,780
Para quem você trabalha?

487
00:52:16,370 --> 00:52:17,290
Como você está vivo?

488
00:52:18,700 --> 00:52:20,460
Todos no avião morreram.

489
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
Por que você está vivo?

490
00:52:25,590 --> 00:52:26,960
Foi você?

491
00:52:28,090 --> 00:52:29,880
Por que você matou meu Hoon?

492
00:52:30,510 --> 00:52:32,680
Por que você bateu o avião, seu bastardo!

493
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Por que?

494
00:53:12,930 --> 00:53:14,590
-Venha comigo.
-O que aconteceu?

495
00:53:20,310 --> 00:53:22,350
Chame a polícia, rápido!

496
00:54:58,990 --> 00:55:01,030
-Oitocentos.
-Aqui está o dinheiro.

497
00:55:56,090 --> 00:55:57,170
Sair.

498
00:55:58,760 --> 00:56:03,010
Saia, seu pedaço de merda!

499
00:58:43,130 --> 00:58:45,090
-EM. Lee Pil-sol?
-Sim.

500
00:58:45,170 --> 00:58:46,880
É a mesa do meio.

501
00:58:49,390 --> 00:58:51,300
Se você pudesse esperar um pouco mais,

502
00:58:51,390 --> 00:58:53,640
alguém da Dynamic System
chegará em breve.

503
00:58:53,720 --> 00:58:57,690
O Sr. Cha Dal-geon ainda não chegou.
Você entrou em contato com ele?

504
00:58:58,980 --> 00:59:00,610
Ele não está respondendo.

505
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
Ele sabe onde estamos hospedados,
então ele vai ficar bem.

506
00:59:53,410 --> 00:59:55,410
Tradução das legendas por Daham Yoon

506
00:59:56,305 --> 01:00:56,639
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org